Chatspeak doesn't much bother me anymore. I may have majored in literature but I grew up on chat! So, reading type o, slang, whatever isn't too annoying for me.
But what really gets to me are the type o's I find in books! Every time I find one, I want to drive over to the editor, point and go...sleepin on the job again aren't you?! NO STARBUCKS FOR JU! *fwaps editor then drives back home to finish book* Or when I see them in news articles...
Ok, yes and when people pronounce things utterly wrong. I went to college with a gal that HAD to pronounce herbs like the guy's name and each time she did it, I wanted to bang my head into a wall